In geklonten Systemen kommt es gelegentlich vor, dass der Ausschalten- bzw. Neustart-Dialog teilweise in englisch angezeigt wird. Das kann mit folgendem Terminal-Befehl geändert werden.
Es erscheint eine Liste von 34 Sprachen, in der man mit der Eingabe der jeweiligen Nummer die Gewünschte auswählen kann. Gibt man also die
ein und bestätigt mit Enter ist die Mac-Welt wieder komplett in deutsch.
EDIT: Danach einfach einmal vom System abmelden und wieder anmelden.