Hallo,

ich bin im Moment dabei Dortania's OpenCore Installationsanleitung in unsere Sprache zu übersetzen und wollte allgemein in die Runde fragen, ob der ein oder andere mit etwas Zeit unter euch ist, der eventuell auch die Lust hat hierbei zu helfen.

Das Projekt selbst steht bereits schon und kann unter https://github.com/netbuild/OpenCore-Install-Guide eingesehen werden und sieht am Ende dann wie folgt aus: OpenCore Installationsanleitung

Die gesamte Anleitung ist in mehrere einzelne Projekte unterteilt, welche zusammen nachher das endfertige Handbuch ergeben. Erstellt wird die Anleitung mit Markdown, VuePress und wird letztlich auf Github veröffentlicht.

Viele Grüße

Patrick

Jede Hilfe ist willkommen (egal wie groß diese sei) und sofern du bereits über einen GitHub-Account verfügst, bist du eigentlich jederzeit dazu in der Lage auszuhelfen.

Für das Projekt empfiehlt es sich, da hier mit Markdown, Git und VuePress gearbeitet wird, die installation der folgenden Programme:

• Git installieren (unter macOS einfach Xcode installieren)
• Typora installieren (https://typora.io)
• Node.js installieren (https://bodo-schoenfeld.de/nod…unter-macos-installieren/)
• Mir deinen Account bei GitHub nennen, dann füge ich dich als Entwickler dem Projekt hinzu

Der beste Weg, um "Commits" zu testen, ist sich Node.js zu installieren und mittels npm install alle Abhängigkeiten zu installieren. Mit npm run dev startest du einen lokalen Webserver, mit welchem du dich verbinden und deine vorgenommenen Änderungen begutachten kannst.

Schritt-für-Schritt-Anleitung

• Klone das Projekt auf die lokale Platte
• Installation der notwendigen Programme:
  • Git
  • Node.js
  • Typora
• Baue die Seite:
  • npm install (um alle Abhändigkeiten zu installieren)
  • npm run dev (Vorschau der Seite)
    • Aufruf im Browser über http://localhost:8080

Nun kann du Typora öffnen und das Projektverzeichnis aufrufen. Falls Typora nicht bekannt sein sollte - es handelt sich um einen Editor im Markdown Format und zeigt direkt die Formatierungen an. Jegliche Änderungen die man speichert, werden sofort im Browserfenster angezeigt. So kann man sein Ergebnis direkt begutachten und ggf. Fehler ausbessern.

Sobald man seine Arbeiten abgeschlossen hat, können diese mittels "git commit" ins Projekt übernommen werden. Sollten noch Fragen auftreten, dann natürlich gerne wieder an mich wenden.

Alternativ kann man natürlich auch über entsprechende "Issues" Verbesserungen, Grammatik- und Rechtschreibfehler melden. Diese Hilfe ist natürlich auch gerne gesehen

Viele Grüße

Patrick

Das ist ja auch nicht weiter schlimm. Solange wir noch hier in Deutschland leben, ist es generell keine Pflicht "Englisch" sprechen oder lesen zu können (auch wenn es natürlich einiges erleichtert).

Zitat von BigHackintosh

Das ist ja auch nicht weiter schlimm. Solange wir noch hier in Deutschland leben, ist es generell keine Pflicht "Englisch" sprechen oder lesen zu können (auch wenn es natürlich einiges erleichtert).

Es ist gibt zwar keine "Pflicht", englisch sprechen zu können, aber es sollte beim Übersetzen zumindest eine Selbstverpflichtung und den Anspruch geben, die Textvorlage so wahrheitsgemäß ins Deutsche zu übersetzen, wie möglich.

So bedeutet "Why OpenCore over Clover and others" auf deutsch eben nicht: "Was macht OpenCore besser als andere Bootloader" sondern: "Warum OpenCore Clover und anderen Bootloadern zu bevorzugen ist". Das kommt im Kern 'ne andere Haltung zum Ausdruck. Ansonsten legt man Dortania Worte in den Mund die er nicht gesagt hat. Viel Erfolg.

Vielen Dank für den Hinweis, jedoch gibt mir die Lizenz das Recht den Text so abzuändern, wie es mir zusagt. Darüber hinaus wird im offiziellen Guide sogar davon geschrieben, dass es bei Übersetzungen zu Änderungen kommen kann:

Zitat

And note that these translations are subject to authors preferences, translation changes and human errors. Please keep this in mind when reading as they're no longer official Dortania guides.

Aber anstelle zu stänkern, kannst du dich gerne auch beteiligen

Edit: Irgendwas verhindert bei mir die ordnungsgemässe Installation deiner Files. Dachte erst, es wäre weil ich die aktuellste Version von Node genommen habe. War nicht der Fall. Auch bei der anderen Version bekomme ich fehlende Script Errors.

Brew lässt sich anstandslos installieren und anschliessend das node paket dazu. Danach ist aber Schluss mit lustig. Fehlende Scrips dev. Diese manuel zu integrieren in der Json Datei wie vermehrt im Netz kursiert brachte auch keine Besserung.

Daher bin ich momentan raus wieder obwohl ich da gerne einen Teil beigetragen hätte. War damals bei der Joomla Übersetzung ziemlich aktiv.

mhaeuser Berechtigte Gründe, aber zwischen konstruktiver Kritik und zwischen Stänkern liegen halt nochmal Welten. Wenn Kritik sachlich ist, dann kann man auch darüber diskutieren. Eine 1:1 Übersetzung wird ohnehin nicht durchgängig möglich sein, da man in Deutschland immer noch für sein Geschreibsel selbst verantwortlich ist.

Wenn man einen Verbesserungsvorschlag hat, gibt es hierfür auf Github den entsprechenden Platz wo man so etwas mitteilen kann. In meinem Thread hier wollte ich nach hilfsbereiten Leuten suchen und nicht grundsätzlich jeden Absatz der Übersetzung durchsprechen.

Mein Anspruch liegt auch nicht darauf die 1. offizielle übersetzte Anleitung zu werden, sondern Leuten zu helfen und beim Projekt etwas Spaß zu haben. Da ich im Moment alleine bin, wird erstmal alles grob übersetzt und dann im Anschluss überarbeitet. Aussagen wie „Clover-Müll“ etc. werden dabei auch geändert werden. In einer Anleitung soll es ja nicht darum gehen, irgendeine Software zu verdammen oder zu polarisieren, sondern den Gebrauch eines Gegenstandes zu beschreiben.

Ich übersetze hier nicht die Autobiografie der Programmierer, sondern eine Anleitung zu einer Software. Daher liegt der Fokus auf Lesbarkeit und Neutralität.

Warum die anderen Autoren der anderen Übersetzungen die Anleitungen komplett zerpflückt und nahezu jeden Text geändert haben, hat mich ehrlich gesagt nicht interessiert. Ich kenne deren Gründe nicht.

Erdenwind Inc. Welche Fehlermeldung erhälst du denn?

Grüße

Patrick

Das Projekt ist wohl einfach tot.