Joa nur das reine TB Dock nutzt in dem Fall auch recht wenig denn der andere Flaschenhals ,das Festplattengehäuse mit einem ganzen USB3 5Gbit/s Anschluss für 4 SATA Platten, bleibt ja dennoch bestehen. Was nutzt die höhere Bandbreite vom Mini zum Dock wenn das Gerät das am Dock hängt dann doch wieder "nur" 5Gbit/s übertragen kann? Im Grunde braucht er für beides eine Lösung...
Das von Dir verlinkte TB Dock kann 2 NVME SSD's aufnehmen wäre, würde man das nutzen und entsprechend mit 4 TB an NVME Speicher bestücken, dann eine Lösung mit der man das gesamte Festplattengehäuse inkl. aller darin verbauten SATA Laufwerke aussortieren könnte...