Keine Lösung aber ein Workaround aus macrumours:
While running App Store go to Activity Monitor app and force kill appstoreagent process.
Starting download/update again everythig works as expected, but until quit App Store,
then problem apear again.
Hat bei mir funktioniert ...
