Ich habe ja ein funktionierendes TM-BackUp, selbstverständlich auch getestet. Eben besagte USB-Platte an einer TC.
Warum jedoch die System-Wiederherstellung darüber nicht funktioniert, bleibt mysteriös.
Also Vorsicht, wenn Ihr ebenfalls mit dieser Kombination sichert!
Ich habe nun folgendes gemacht:
Von externer Platte gebootet
den System-Ordner der ersten in den Papierkorb gelegt
Von DVD das System installiert
Nach einem Neustart war noch alles da.
Einziges Manko war, daß ein AdminUser seine Administrationsrechte verloren hatte.
Wieder von System DVD gebootet und Root eingeschaltet (Über Kennwörter zurücksetzen)
Mit Root dem User wieder Adminrechte gegeben und die restlichen Updates installiert.
Voila! Ein frisches System mit allen Usern, Dokumenten, Programmen etc.