Ich bin zwar nicht "hotspott, aber egal
Lt. Logfile hast Du allerhand Disks angebunden:
Disk0
Disk2
Disk4
Disk6
Disk8
Disk9
Disk10
Das klingt auch nicht so gut:
"7000101ce000 : Filesystem block size (8192) is not supported: /Volumes/DATEN
2023-06-14 12:50:52+02 Tschnigs-Hacki-9900K osinstallersetupd[15618]: : 7000101ce000 : Unable to install due to incompatible filesystem
2023-06-14 12:50:52+02 Tschnigs-Hacki-9900K osinstallersetupd[15618]: disk2s2: isUpdateInstallable: NO: BIPreflightError - Domain: com.apple.BuildInfo.preflight.error Code: 10 UserInfo: {
NSLocalizedDescription = "Dieses Volume ist mit diesem Update nicht kompatibel.";
NSLocalizedFailureReason = "Dieses Volume ist mit diesem Update nicht kompatibel.";"
Kann aber auch harmlos sein. Du könntest zumindest mal alles abklemmen, was nicht unmittelbar für die Installation gebraucht wird und es dann mal versuchen. Wenn Du aber grundsätzlich solche Probleme mit DMGs hast, würde ich mal Memcheck laufen lassen. Läuft Dein System unter Last überhaupt stabil?
Zumindest hat das dann alles nichts mehr mit dem Topic zu tun.