Guten Abend,
je nachdem, wie erfolgreich Deine Anpassung der Audio-ID verläuft,
könntest Du noch eine "oldschool-Lösung" versuchen.
Du hast ja anscheinend einen Audio-Weg, der sauber ist (über den USB-Videograbber).
An dem Grabber hängt Dein Video-Recorder als Player, richtig?
D.h. die Eingänge des Video-Recorders sind frei?
Wenn das so ist, kannst Du schauen, ob Dein Video-Recorder AV-Signale durchschleifen kann. Also das Zuspiel-Gerät (DVD-Player,...) an den Input des Videorecorders anschließen, Video-Recorder in Rec-Standby-Modus schalten und dann den Zuspieler laufen lassen.
Ich kenne Deinen Video-Recorder nicht, aber wenn er Input-Signale im Rec-Standby durchschickt, hättest Du ggf. einen sauberen Weg.
Kostet Dich dann exakt 0€.
Die Audio-Qualität ist natürlich abhängig von den Bauteilen des Video-Recorders.
Nur mal so als Gedanke, abseits von Layout-IDs und weiteren Investitionen...