Meine ursprüngliche config stammt von anonymous_writer , da er gleiches MB etc verwendet hat. Grafikkarte ist drin und sonst läuft auch alles prima.
Es kann nicht am Papierkorb liegen, da er nicht als voll angezeigt wird und sich das Problem nach einer Weile von selber gibt.
Nochmals der Hinweis, per diskutil wird der freie Speicherplatz von Anfang an korrekt angezeigt, nur im Finder nicht. Angeblich Disk voll bei FAT32 Partitionen/Laufwerken
Nach mehreren Minuten warten zeigt dann auch der Findern den freien Platz korrekt an.
Die config lief vorher unter Ventura einwandfrei und dieses Verhalten gab es nicht.