Sprache teilweise Englisch teilweise Deutsch

    Hallo,
    ich habe zur Zeit ein Paar Kleinigkeiten die ich Ausbügeln muss bei meinem Hackintosh.
    Bei mir ist die Sprache teilweise auf deutsch und teilweise auf englisch.
    So zu ca 90% ist alles deutsch.
    Manchmal steht auch nur ein Wort auf englisch. Manche Menüpunkte oder gewisse Optionen wie Anmeldung oder Herunterfahren.


    Versuche die ich schon Probiert habe :
    - Neuinstallation
    - Sprache mehrmals gewechselt
    - Sprache auf Englisch ... Neustart ... Sprache auf deutsch ... Neustart


    Es ist nicht schlimm nervt mich aber :D
    Vielleicht hat ja einer von euch eine Idee


    :danke2:

    Seit Sierra, evtl. auch schon seit El Capitan, ist mir auch schon die mangelhafte Übersetzung aufgefallen. Hab schon einige macOS Installationen durch und es scheint am OS selbst zu liegen.


    Hier mal ein Beispiel für den Shutdown Dialog



    Systemsprach ist sonst deutsch.


    macOS Ventura | Motherboard: MSI MPG Z390I Gaming Edge AC | CPU: Intel® Core™ i5-9500 Processor 6 x 3.0 GHz | Arbeitsspeicher: 32 GB (DDR4-3200) | Sound: Realtek® ALC892

    Grafik: Readon RX 560 | Netzwerkkarte: BCM943602CS | Case: Streacom DB4 Fanless Cube Black


    ___________________


    macOS Ventura | Motherboard: MSI Z170I Pro Gaming AC | CPU: Intel® Core™ i5-6600K Processor 4 x 3.5 GHz | Arbeitsspeicher: 16 GB (DDR4-2133) | Sound: Realtek® ALC1150
    Grafik: Readon RX 560     | Netzwerkkarte: BCM943602CS | Case: Streacom DB4 Fanless Cube Silver


    Hmm eigenartig. Auf meinen richtigen MacPro 3.1 habe ich die Probleme nicht. Nur auf dem Hackintosh.

    Stimmt, stelle ich gerade fest.
    aber tatsächlich nur einige Wörter.

    Das Beispiel von @noEE , ist bei mir komplett deutsch.



    Edit
    Terminal mal sudo languagesetup probiert ?

    iMac17,1 GA-Z170N WiFi F22f |i5-6600 HD530 |RX560 |16GB |250GB SSD |macOS 14.7 |*
    MacBook9,1XiaoMi Air 12,5"(erster XiaoMi im Forum)|M3 6Y30 HD515 |4GB |128 & 250GB SSD |macOS 11.6 |Clover
    MacBookPro15,4XiaoMi-Pro-15,6" |i5-8250U UHD620 |8GB |250 & 250GB SSD |macOS 14.7|*
    MacBookPro16,1XiaoMi RedMi 14" (erster RedMe im Forum)|i7-10510U | 8GB | 512GB SSD | macOS 14.7 & macOS 15.0|*
    MacMini8,1 NVISEN Y-MU01(erster NVISEN im Forum)|i7-10510U |24GB |256GB SSD |macOS 14.7 & macOS 15.0|*
    MacMini8,1HYSTOU S210H (Adventskalender vs. DSM2 samt Fake Profil)|i9-9880H UHD630|32GB |250GB SSD |macOS 14.7 & macOS 15.0|*
    MacMini8,1HYSTOU P05B (erster Hack mit OpenCore im Forum)|I7-8550U UHD620|16GB |500GB SSD |macOS 14.7 & macOS 15.0|*

    * BootLoader OpenCore REL-103-2024-10-10


    Experte ist nicht immer gleich Expertise

    3 Mal editiert, zuletzt von Noir0SX ()

    Ist ein bekanntes uraltes Problem. In anderen Foren auch zu finden. Bei manchen hilft die Sprache erstmal auf eidgenössisches Deutsch zu ändern und dann auf "normal" deutsch.


    Ansonsten muss iss man sich damit abfinden, dass das ausschalten in englisch vonstatten geht.

    System 1: Skylake System, GIGABYTE Z170X-Designare, Intel i7 6700K, NVIDIA GTX 980 Ti, 2x 16GB Vengeance Corsair, BCM943602CS

    Diese Probleme hatte ich vor ML ab da ist mir das Problem umbekannt

    System: Mac mini 5.1

    Spoiler anzeigen


    System: MacBookPro 13.1 T460s

    Spoiler anzeigen

    Ein Like ist ein Zeichen des Respekts gegenüber dem Helfenden

    Zitat von BlackOSX


    Terminal mal sudo languagesetup probiert ?


    Das hat tatsächlich funktioniert!


    macOS Ventura | Motherboard: MSI MPG Z390I Gaming Edge AC | CPU: Intel® Core™ i5-9500 Processor 6 x 3.0 GHz | Arbeitsspeicher: 32 GB (DDR4-3200) | Sound: Realtek® ALC892

    Grafik: Readon RX 560 | Netzwerkkarte: BCM943602CS | Case: Streacom DB4 Fanless Cube Black


    ___________________


    macOS Ventura | Motherboard: MSI Z170I Pro Gaming AC | CPU: Intel® Core™ i5-6600K Processor 4 x 3.5 GHz | Arbeitsspeicher: 16 GB (DDR4-2133) | Sound: Realtek® ALC1150
    Grafik: Readon RX 560     | Netzwerkkarte: BCM943602CS | Case: Streacom DB4 Fanless Cube Silver


    Danke, das hat auf meinen Käppi auch geholfen :-)

    iMacPro1,1: Fractal Define R6 - ASUS SAGE X299 - i9 10900X 3,7Ghz - 32 GB - Sapphire RX 5700 XT Pulse 8GB - NVMe SSD 960 EVO 1 TB - BCM943602CS Combo Karte - Sonnet Solo 10G AQC-107 - Titan Ridge TB3 - macOS 11.7 - OpenCore 084

    Proxmox: G5-Casemod - GA Z270-HD3P - i7 7700k 4,2Ghz - 16 GB - iGPU - GT 730 - NVMe SSD 1TB - VM1: Monterey - VM2: Windows 10 - VM3: Mannaro VM4: Unraid

    Mac Mini Studio: 32 GB - 512 GB SSD - CalDigit TS3 Plus Station - Terramaster D2 TB3 Raid

    Nabend, ich werde es morgen früh sofort mal ausprobieren .


    EDIT: So habs ausprobiert und es hat geklappt ... Vielen Dank

    Einmal editiert, zuletzt von Muci ()

    Guten Abend,


    hatte das Problem auch, aber nur in den Bereichen "Herunterfahren", "Neustart" etc.
    Über die Änderung in der Systemeinstellung wurde die Sprache nicht komplett umgestellt.


    Mit dem Terminalbefehl und einem Neustart ist alles wunderbar.


    Grüße
    Kunststoffel

  • griven

    Hat das Label Erledigt hinzugefügt